Exposição Ngonani mu ta wona
exhibition

Nov 16 > Dec 10, 2021

SOUNDCLOUD: Migodo De Zandamela @Ngonani mu ta wona

YOUTUBE Inauguração / Opening speaches

YOUTUBE Juntos à Tarde TVM com David Bamo

Ngonani mu ta wona ("venham ver", em língua chope) é um convite para revisitar a I Exposição Colonial Portuguesa, realizada na cidade do Porto, em 1934. Trata-se de um evento de exaltação da pretendida grandiosidade do antigo império, ante os olhos curiosos dos cidadãos da então metrópole. Entre outras atracções, a Exposição destacou-se pela exibição pública de pessoas oriundas das antigas colónias, apresentadas em simulacros dos seus meios sociais e culturais "originais". A presente exposição apresenta quinze fotografias produzidas e divulgadas no contexto da realização do evento, particularmente, da presença de pessoas trasladadas de diversos pontos do então território colonial de Moçambique. Deste grupo de indivíduos, destacam-se os chopes da zona sul de Moçambique que, com a exibição da sua Timbila, atraíram significativamente a atenção do público. A estas gentes, somaram-se outras gentes levadas de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Goa, Macau, São Tomé e Príncipe, Timor Leste e, eventualmente outras, numa longa jornada de três meses em que "viram e foram vistos" nas alamedas do Palácio das Colónias, construído exclusivamente para o efeito.O material aqui apresentado é, em si, um testemunho literalmente ocular do papel desempenhado pela fotografia na construção simbólica que se pretendia em eventos desta natureza: a materialização de um determinado imaginário contido na propaganda do regime político então vigente. Agradecemos, assim, aos arquivos portugueses - nomeadamente, o Arquivo Nacional da Torre do Tombo, o Arquivo Histórico Municipal do Porto e o Centro Português de Fotografia - pela gentil cedência de parte de um vasto acervo fotográfico que constitui um importante património documental da experiência histórica de Moçambique, dos moçambicanos e da sua cultura.

Organização: Marílio Wane, com a colaboração do Centro Português de Fotografia (Portugal), da Arquivo Municipal do Porto e de Torre do Tombo (Lisboa)

Patente até 10 de Dezembro 2021, nas grades exteriores do CCFM e CCMA

Ngonani mu ta wona ("come and see", in Chope language) is an invitation to revisit the 1st Portuguese Colonial Exhibition, held in the city of Porto in 1934. It was an event of exaltation of the supposed grandeur of the former empire, before the curious eyes of the citizens of the then metropolis. Among other attractions, the Exhibition stood out for its public exhibition of people from the former colonies, presented in simulacra of their "original" social and cultural milieus. The present exhibition presents fifteen photographs produced and disseminated in the context of the event, particularly of the presence of people transferred from various parts of the then colonial territory of Mozambique. From this group of individuals, the chopes from the southern part of Mozambique stand out, who, with the display of their Timbila, significantly attracted the attention of the public. In addition to these people, there were others from Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Goa, Macau, São Tomé and Príncipe, East Timor and possibly others, on a long journey of three months in which they "saw and were seen" in the wings of the Palace of the Colonies, built exclusively for the purpose.The material presented here is, in itself, a literal eyewitness to the role played by photography in the symbolic construction that was intended in events of this nature: the materialisation of a certain imaginary contained in the propaganda of the political regime then in force. We would like to thank the Portuguese archives - namely, the Arquivo Nacional da Torre do Tombo, the Arquivo Histórico Municipal do Porto and the Portuguese Photography Centre - for kindly lending us part of a vast photographic collection that constitutes an important documental heritage of the historical experience of Mozambique, of the Mozambicans and their culture.
Organisation: Marílio Wane, with the collaboration of the Portuguese Photography Centre (Portugal), Arquivo Municipal do Porto and Torre do Tombo Archive (Lisbon)

Where can you see this exhibition: on the grilles of the CCFM and CCMA premises in downtown Maputo from 16 November to 10 December 2021.

Fotogaleria/ photos